-
加油该怎样翻成英文？外国媒体伤脑筋
:2008/08/22 10:04
（中央社 二十二日电）北京奥运会开赛以来，场上喊「加油（jiayou)」的声音此起彼伏，这种声音引起赛场老外们极大的关注，但什么是加油？加油该怎么翻译成英文？这些问题让国外媒体记者头疼。
据「新京报」报导，在雅虎等一些国外知名的BBS，许多外国网友询问「What is jiayou in Chinese？」「jiayou」已经成了流行海内外的中国元素。
一名观众回忆，在中国男排与日本比赛的时候，现场喊「加油」的声音此起彼伏，中国选手每一次得分都获得现场观众热烈欢呼。邻座的巴西记者好奇探头过来问他，「加油 (jiayou)要怎么拼成英文，我要写进报导里。」
据报导，一名来自荷兰的女孩，因不知「加油」该如何翻译，便在衣服上写了一串「英文」「Helanjiayou 」。
在中国的一名美国媒体工作者说，对于「加油」的翻译问题，他们确实遇到麻烦，一般把这个词翻译成「go,go,go」或者「come on」，但这些词都没 ...

非常抱歉，您的当前状态为游客，因此只能查阅部分内容。要查阅完整内容请 注册 或者 登录 。

come on！加油！感觉中国的词还真是特别有味道！