从本月开始，一月一期有奖翻译活动，有兴趣者请积极参与。
按照翻译的质量赠予一定医币，本月活动1000医币，赠完即止。
另，每参与者，均赠送10医币。
翻译优秀者，赠送积分。
完全使用翻译软件进行全文翻译则无效。

原文如下：
                   Cystic fibrosis treatments improving
NEW YORK (Reuters Health) - Improvements in the treatment of cystic fibrosis during early childhood have led to fewer serious infections and stable lung function between ages 6 and 12 years, according to a study conducted at Cincinnati Children's Hospital in Ohio.

Cystic fibrosis is a serious inherited disease that affects tiny channels that bring nutrients into and out of cells. The disturbance causes thick mucous secretions in the lung that provide a place for pathogens to accumulate and grow, promoting infection ...

非常抱歉，您的当前状态为游客，因此只能查阅部分内容。要查阅完整内容请 注册 或者 登录 。

本帖最近评分记录

• 凌云 评分 +1 原创内容,感谢您的分享. 2008-10-27 15:23

不错，希望有人捧场

比如说Cincinnati这类医院的名字是不是可以不用翻译呢！

可以

好，大家一起来参加，学习英语

good. Let me have a try

欢迎之至

翻译到哪里？

就这里

囊性纤维化治疗改善
（纽约路透电） -改善治疗囊性纤维化在幼儿教育导致更少的严重感染和稳定之间的肺功能6岁和1 2岁，根据进行的一项研究在辛辛那提儿童医院在俄亥俄州。

囊性纤维变性是一种严重的遗传性疾病，影响小渠道，使营养物质进出细胞。造成的干扰厚粘膜分泌物中的肺癌提供了病原体的地方，积累和发展，促进感染，使其难以病人呼吸。目前有没有治愈的疾病，平均预期寿命约为37年。

“有重大进展，在囊肿性纤维化照顾近几十年来，以改善营养，吸入性抗生素，吸入（反粘液处理） ，并口服消炎治疗， ”研究小组的报告中儿科学杂志。

要查看这些进展转化为临床益处，博士加里L McPhail和他的同事研究了医疗记录两组儿童囊性纤维化治疗中心在其面前5岁以下： 74例之间出生的1985年和1992年和70间出生的1993年和2000年。

调查结果显示，出生的儿童1993年至2000年得到更密切的后续行动比其他孩子一样，有较好的增长，更有可能收到反粘液的药物dornase阿尔法，并有较低的潜在的严重肺部感染所造成的细菌称为绿脓杆菌。

此外，治疗小儿最近发现几乎没有下降，肺功能随着时间的推移。

捐款给“微不足道”的下降率肺功能在其中心是改善感染控制，重点是及早消灭细菌感染， McPhail的研究小组说，并开始dornase阿尔法在所有囊性纤维化患者年龄在6岁和老年人。