有奖医学英语翻译(第六期)

smilingplume

有奖医学英语翻译(第六期)
继续一月一期有奖翻译活动，有兴趣者请积极参与。
奖励：
1，每参与者，均赠送10医币。根据翻译质量再另加医币。
2，翻译优秀者，另赠送积分。
3，翻译质量最好的，赠送QQ会员一个月
注意：使用翻译软件或在线翻译进行全文翻译则无效不予评贴。

(本次翻译活动医币和积分的赠送范围分别为10~60和0~1)

                     本次有奖翻译活动于09年9月1日结束
原文如下:
The impulse oscillometry system (IOS)is a type of FOT but with 2 important differences; rectangular waveform impulses are applied instead of pseudorandom noise signals, and the IOS has a different set of data outputs. IOS has been used in clinical trials to examine drug effects; COPD and asthma studies have shown IOS measurements to be more sensitive than FEV1 for measuring the pulmonary effects of bronchodilator drugs. Additionally, IOS measurements can be used to sensitively diagnose obstructive lung disease. Hellincx et al. reported that IOS gives similar but not identical respiratory resistance and reactance measurements compared to FOT, underscoring that these techniques may give different results.
While there is information for FOT using pseudorandom noise generation, it is not known which IOS parameters are the most informative when assessing the severity of COPD. Importantly, we need to understand which IOS measurements are related to the degree of airflow obstruction as measured by forced expiratory volume in 1 s (FEV1), and which are related to the degree of hyperinflation measured by lung volumes. This paper describes the relationship of IOS measurements to other pulmonary function measurements in a large cohort of COPD patients (n = 94). We followed up these patients for 1 year, and then compared the changes in IOS and FEV1 measurements over 1 year.

[ 本帖最后由 smilingplume 于 2009-8-1 11:48 编辑 ]

sdutcm

脉冲振荡肺功能测定系统是强迫振荡肺功能测定法(FOT,Forced oscillometry)的一种类型，但却存在2种重要区别：取代伪随机噪声信号而应用矩形波脉冲，与此同时脉冲振荡肺功能测定系统（IOS)拥有一套不同的数据输出设定。IOS已应用于临床试验评价药物疗效；慢性阻塞性肺疾病和哮喘研究表明在支气管扩张药对肺功能影响的测定上，IOS测定比第1秒用力呼气量（FEV1）更加敏感。Hellincx 等曾报道与FOT相比较，IOS在呼吸阻抗与电阻抗测量得出相似却不相同的结论，同时强调这些技术可能得出不同的结果。
    然而由于有FOT应用产生的伪随机噪声这一资料，IOS参数在评估COPD的严重程度上最有价值这一情况并不为人所知。更重要的是，我们需要明白IOS测量与气道阻力程度有关正如FEV1一样，同时也与测定肺容量的过度充气的程度相关。这篇文章描述了在一项大样本的COPD患者数量（n=94）IOS测定与其他肺功能测定的关系，我们随访这些患者1年，同时也比较了这一年的FEV1的变化和IOS的变化


翻译得不好，还请大家多多指正！

liminshequ

脉冲震荡系统（IOS）是光纤收发器的一个类型，但二者又有两个区别，前者用矩形脉冲波形代替了后者的伪随机噪声信号，并且脉IOS有一个不同的数据输出装置。IOS已经在诊所应用来判断药物的效果，对慢性阻塞性肺疾病和哮喘的研究表明，在测量支气管扩张药物对肺的效果上IOS测量方法比FEV1更敏感。另外，IOS测量方法可以更敏感的用于诊断阻塞性肺癌。Hellincxetal报道，IOS和FOT相比得出了相似但是不相同的呼吸阻抗。强调这些技术可能得出不同的结论。
有消息说FOT使用了伪随机噪音代，殊不知IOS参数在评估COPD严重性上是最翔实的。重要的是，我们需要理解在测量一秒内被迫呼气体积时哪个IOS测量方式与气流的梗阻程度有关，和在测量肺癌体积时哪个IOS测量方式与膨胀程度有关。这个报道描述了在一大队COPD病人（94）中IOS测量方法与其它肺功能检测方法的关系。我们随访了这些病人一年，一年后我们总结了用IOS和FEV1测量方法测出的变化

ljlzx153019

哇！谢谢

smilingplume

2楼的sdutcm
请留下QQ号