医学全在线论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2250|回复: 0

[翻译交流] 有奖医学日语翻译(第六期)

[复制链接]
发表于 2009-8-1 11:56:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
有奖医学日语翻译(第六期)
继续一月一期有奖翻译活动,有兴趣者请积极参与。
奖励:
1,每参与者,均赠送10医币。根据翻译质量再另加医币。
2,翻译优秀者,另赠送积分。
3,翻译质量最好的,赠送QQ会员一个月
注意:使用翻译软件或在线翻译进行全文翻译则无效不予评贴。


(本次翻译活动医币和积分的赠送范围分别为10~60和0~1)

                     本次有奖翻译活动于09年9月1日结束
原文如下:
 緑茶に含まれるカテキンを加工してインフルエンザ治療薬に応用する技術を、大阪大学と横浜市衛生研究所の共同チームが開発した。季節性インフルエンザや鳥インフルエンザで効果が確認された。感染を防ぐ作用もあるため、鼻やのどに噴霧する予防薬への応用も期待できるという。製薬会社と実用化を目指す。
  開発に利用したのは、緑茶に多く含まれているエピガロカテキンガレート(EGCG)というカテキンの一種。カテキンは茶の渋み成分で、EGCGがウイルスの働きを抑えるのは以前から知られていた。だが、そのまま飲むと、体内ですぐに分解され、効果がなくなってしまう。
  このため、研究チームは、体内での分解、代謝を抑える作用のある脂肪酸と合成することで、EGCGが分解されずに、ウイルスの感染や増殖を抑える技術を開発した。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|医学全在线 ( 皖ICP备06007007号

GMT+8, 2020-4-6 06:35 , Processed in 1.088062 second(s), 16 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表