夏徛荣考研英语新视野指南--翻译

Exercise 1       
1. It seems to me that the time is ripe for the Department of Employment and the Department of Education to get together with the universities and produce a revised educational system which will make a more economical use of the wealth of talent, application and industry currently being wasted on certificates, diplomas and degrees that no one wants to know about.
[原译] 看来时机已成熟，就业部门和教育部门该同各大学携起手来，修正我们的教育制度，使之能把人才资源、申请及工业更好地运用于经济方面，而这些人才资源、申请及工业都浪费在无人感兴趣的证书、文凭和学位上。
[评析] ……使之能十分珍惜地使用学校的人才，以及学生的勤奋刻苦。而现在这些人才和努力都白白浪费在……。

2. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are ...