英语长句的译法(2)

binghe

医学生

Rank: 1

帖子: 41
精华: 0
积分: 0
医币: 544
来自: WU
最后登录: 2008-9-2

1^# 大中小发表于 2008-2-24 18:23 只看该作者

英语长句的译法(2)

(2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。例如:

例1. Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.

分析: 这个句子由一个主句, 两个原因状语和一个定语从句, “铝直 ...

非常抱歉，您的当前状态为游客，因此只能查阅部分内容。要查阅完整内容请注册或者登录。